旧コミュニティ

オープンクローズ万歳！！！

りんごどん

更新日: 2004/06/15

晴れの受賞万〜歳！

メンバーの一員として誇りに思います！！！
安もんのソフトでの翻訳じゃけんど大筋は通じるじゃろ〜か？

Open-Clothes -
6 billions way of fashion for 6 billions people (Japan):
http://www.open-clothes.com/

粗英訳
開いている－服－
６人の何十億もの人々（日本）のための方法の６つの何十億も方法： http://www.open-clothes.com/ 「オープン服」は従来の主流の styles. で「開いている clothes.com 」が異常な、新しい習慣によって仕立てられた衣服のために味で（彼・それ）らの個人の創造物を目立つように示している仕立屋と可能性がある顧客のために集合場所であることに満足していない若い日本のファッション熱狂者の共同体です。衣類の記事が、綿密に調べられて、批判されて、そして導入されて購入されて、示されることができます。バイヤーが直接プロデューサーと連絡を取って、そして「測定させられて」衣類の品目を注文します。 ∥共同体の信条は「私」大きさで服を提供するはずである」∥ －それは、個々に設計されて、そして作り出されます∥。出現する全体的な写真はその連絡とネットワーク結合の形式が著しくｅ窮地のような従来のポータルとは違う活発なオンラインの地域共同体の１（人・つ）です。場所はほとんど大きい生産の会社からサポートがない新人あるいは小さいプロデューサーを養成しないために一般にする厳密に階層的な、そして中央に組織化された日本の衣類の産業に同じく著しい対照を提供します。「オープン服」がそれでファッションを作ることで全部の価値創造チェーンを支援して、そして工業化とグローバリゼーションに引き続いて絶滅した小規模のプロデューサーの文化の復活に貢献します。
------------------------------------------------

世界の人も皆んな同んなじ考えやねんね〜〜〜
スタッフの皆んな万満〜歳！！！
メンバーの皆んな万満〜歳！！！
世界へ向かって羽ばたけ！　オープンクローズ万〜歳！！！

山田まま

更新日: 2004/06/19 03:05

りんごどんさん、seel さん、なっちゅさん
他の話題やメールでお祝いのメッセージをいただいた方
ありがとうございます！

この度の賞は、わたしたちの目指すコンセプトを評価して頂いたものと
受け止め、素直に喜んでおります。

住民のみなさんにご協力頂いてここまで来られたことと、
それが「正しい方向に歩きはじめてる」と評価されたこと、
嬉しくもあり、スタッフ一同身も引き締まる思いです。

今回はメディアアートの世界で権威ある機関から賞をいただきましたが、
やはり私たちの本来の側面、アパレルやファッション業界の中でも
Open-Clothesが確固たる存在意義を認められ、
また実績が具体的な世の中の「流れ」となるよう、
ますます努力していきます。

その一環として、この夏から
「Open-Clothes X（エックス）」という新サービスを始めます。
詳しくはまたお知らせいたしますが、ご期待ください。

最後になりましたが、改めて
住民のみなさんにおめでとう！そしてありがとう！
今後とも Open-Clothes をよろしくお願いします！

http://www.aec.at/en/prix/communities/winners2004.asp